Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se liguer contre

Толкование Перевод

1 line

line [laɪn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = mark) ligne f ; ( = pen stroke) trait m

• to put a line through sth barrer qch

• to draw a line under sth (in exercise book) tirer un trait sous qch

• line by line ligne par ligne

   b. ( = boundary) frontière f

• there's a fine line between genius and madness il n'y a qu'un pas du génie à la folie

   c. ( = wrinkle) ride f

   d. ( = shape) the rounded lines of this car les lignes fpl arrondies de cette voiture

• clothes that follow the lines of the body des vêtements qui épousent les formes fpl du corps

   e. ( = rope) corde f ; (Fishing) ligne f ; ( = washing line) corde f à linge

   f. (for phone) ligne f

• it's a bad line la ligne est mauvaise

• the line's gone dead (during conversation) on a été coupé

• the lines are down les lignes ont été coupées

• the line is engaged la ligne est occupée

• Mr Smith is on the line j'ai M. Smith en ligne

   g. [of writing] ligne f ; [of poem] vers m ; ( = letter) (inf) mot m

• new line (in dictation) à la ligne

• a six-line stanza une strophe de six vers

• drop me a line (inf) envoyez-moi un petit mot

• to read between the lines lire entre les lignes

• lines (as school punishment) lignes fpl à copier

• to learn one's lines [actor] apprendre son texte

   h. (US = queue) file f (d'attente)

• to form a line faire la queue

• to wait in line faire la queue

   i. ( = row) [of trees, parked cars, hills] rangée f ; [of cars in traffic jam] file f ; [of people] (side by side) rang m ; (one behind another) file f ; ( = assembly line) chaîne f

• they sat in a line in front of him ils se sont assis en rang devant lui

• to fall into line s'aligner

• to fall into line with sb ( = conform) se ranger à l'avis de qn

   j. ( = succession) série f ; ( = descent) lignée f

• the latest in a long line of tragedies la dernière d'une longue série de tragédies

• in a direct line from en droite ligne de

   k. ( = route) ligne f

• the Cunard Line la compagnie Cunard

• the New York-Southampton line la ligne New York-Southampton

   l. ( = track) voie f

• the line was blocked for several hours la voie a été bloquée plusieurs heures

• cross the line by the footbridge empruntez la passerelle pour traverser la voie

   m. ( = direction) the broad lines [of story, plan] les grandes lignes fpl

• line of argument raisonnement m

• line of research axe m de recherche

• you're on the right lines vous êtes sur la bonne voie

• on ethnic lines selon des critères ethniques

   n. ( = stance) position f ; ( = argument) argument m

• they voted against the government line ils ont voté contre la position adoptée par le gouvernement

• they came out with their usual line (inf) ils ont sorti leur argument habituel

• to take a strong line on... se montrer ferme sur...

   o. ( = field) (inf) line of business secteur m d'activité

• it's a profitable line of business c'est un secteur d'activité très rentable

• you must be very aware of that in your line of business vous devez en être très conscient dans votre métier

• what's your line of business? que faites-vous dans la vie ?

• we're in the same line of business nous sommes dans la même branche

• cocktail parties are not my line les cocktails, ce n'est pas mon truc (inf)

• he's got a nice line in rude jokes il connaît plein d'histoires cochonnes (inf)

   p. ( = product) this lager is the shop's best selling line cette bière blonde est ce qui se vend le mieux

   q. ( = course) in the line of duty dans l'exercice de ses (or mes etc) fonctions

• it's all in the line of duty (inf) ça fait partie du boulot (inf)

   r. ( = spiel) to give sb a line (inf) baratiner (inf) qn

   s. (in battle) ligne f

• in the front line en première ligne

• behind (the) enemy lines derrière les lignes ennemies

   t. (set structures)

► along the line

• all along the line ( = constantly) toujours ; ( = everywhere) partout

• didn't I tell you that all along the line? c'est ce que je n'ai pas arrêté de te dire

• they've been involved all along the line ils y participent depuis le début

• somewhere along the line he got an engineering degree je ne sais pas exactement quand, il a décroché son diplôme d'ingénieur► along... lines

• he'd already said something along those lines il avait déjà dit quelque chose du même genre

• we are all thinking along the same lines nous sommes tous du même avis

• I hope we'll continue along the same lines j'espère que nous continuerons sur cette lancée

• along political/racial lines selon des critères politiques/raciaux► in line

• to keep sb in line faire tenir qn tranquille

• if the Prime Minister fails to keep the rebels in line si le Premier ministre ne réussit pas à maîtriser les éléments rebelles

• to be in line for a job être sur les rangs pour un emploi

• our system is broadly in line with that of other countries notre système correspond plus ou moins à celui des autres pays► into line

• to come into line [person, group] se conformer ( with à)

• to bring sth into line with sth aligner qch sur qch► on line ( = on computer) en ligne

• to come on line [power station, machine] entrer en service► on the line ( = at stake) (inf) en jeu

• my job is on the line mon emploi est en jeu

• to put one's reputation on the line mettre sa réputation en jeu

• to put o.s. on the line prendre de gros risques► out of line (inf)

he was completely out of line to suggest that... ( = unreasonable) il n'aurait vraiment pas dû suggérer que...

• he is out of line with his party ( = in conflict) il est en décalage par rapport à son parti

• their debts are completely out of line with their incomes leur endettement est tout à fait disproportionné par rapport à leurs revenus

2. transitive verb

   a. ( = mark) [+ face] marquer

• his face was lined with exhaustion il avait le visage marqué par la fatigue

• lined paper papier m réglé

   b. ( = put lining in) [+ clothes, box] doubler ( with de ) ; [+ inside of tank, container] revêtir

• to line one's pockets se remplir les poches

• eat something to line your stomach ne reste pas l'estomac vide

• cheering crowds lined the route une foule enthousiaste faisait la haie tout le long du parcours

• the road was lined with trees la route était bordée d'arbres

3. compounds

► line dancing noun sorte de danse country

► line judge noun juge m de ligne

► line manager noun (British) supérieur m hiérarchique

► line of attack noun plan m d'attaque ; (figurative) plan m d'action

► line of communication noun ligne f de communication

• to keep the lines of communication open with sb ne pas rompre le dialogue avec qn ► line of fire noun ligne f de tir

• right in the line of fire en plein dans la ligne de tir ► line of vision noun champ m de vision

► line-out noun touche f

► line-up noun [of people] file f ; ( = identity parade) séance f d'identification (d'un suspect) ; (Football) composition f de l'équipe f

• the new line-up la nouvelle équipe

4. Phrasal Verbs

► line up

1. intransitive verb

   a. ( = stand in row) se mettre en rang(s) ; ( = stand in queue) faire la queue

   b. ( = align o.s.) to line up against sb/sth se liguer contre qn/qch

• to line up behind sth défendre qch

• most senators lined up in support of the president la plupart des sénateurs ont soutenu le président

• to line up with sb se ranger du côté de qn

2. separable transitive verb

   a. [+ people, objects] aligner

• line them up against the wall alignez-les contre le mur

• they were lined up and shot on les a alignés pour les fusiller

   b. ( = find) (inf)

trouver

• we must line up a chairman for the meeting il faut que nous trouvions un président pour la réunion

• have you got something lined up for this evening? est-ce que tu as prévu quelque chose pour ce soir ?

• have you got someone lined up? avez-vous quelqu'un en vue ?

• I wonder what he's got lined up for us je me demande ce qu'il nous prépare

* * *
[laɪn] 1.
noun

1) gen, Sport ligne f; (shorter, thicker) trait m; Art trait m

a straight/curved line — une ligne droite/courbe

to put a line through something — barrer quelque chose

the line AB — ( in geometry) la droite AB

2) (of people, cars) file f; ( of trees) rangée f

in straight lines — [plant, arrange] en lignes droites

to be in line — [buildings] être dans l'alignement

put the desks in line — alignez les bureaux

3) fig

to be in line for promotion — avoir des chances d'être promu

you're next in line — ça va être ton tour

in line for — bien placé pour obtenir

4) ( queue) file f

to stand in ou wait in line — faire la queue

to form a line — [people] faire la queue

please form a line — mettez-vous en file s'il vous plaît

5) ( on face) ride f

6) Architecture ( outline shape) ligne f (of de)

7) ( boundary) frontière f

there's a fine line between knowledge and pedantry — de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8) ( rope) corde f; ( for fishing) ligne f

to put the washing on the line — étendre le linge

9) ( cable) Electricity ligne f (électrique)

10) Telecommunications ( connection) ligne f

to be on the line to somebody — être en ligne avec quelqu'un

to get off the line — (colloq) raccrocher

at the other end of the line — au bout du fil

the line is dead — il n'y a pas de tonalité

the line went dead — la ligne a été coupée

11) ( rail route) ligne f ( between entre); ( rails) voie f; (shipping company, airline) compagnie f

12) ( in genealogy) lignée f

the male line — la lignée par les hommes

the Tudor line — la maison des Tudor

to trace one's line back to somebody — retracer son ascendance jusqu'à quelqu'un

she is second in line to the throne — elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13) ( in prose) ligne f; ( in poetry) vers m; ( of music) ligne f

100 lines — 100 lignes

to start a new line — aller à la ligne

a line from — une citation de [poem etc]

he has all the best lines — il a les meilleures répliques

to learn one's lines — Theatre apprendre son texte

14) ( conformity)

to fall into line with — s'aligner sur

to bring somebody into line — ramener quelqu'un dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws — harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to keep somebody in line — tenir quelqu'un en main

our prices are out of line with those of our competitors — nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

you're way out of line! — (colloq) franchement, tu exagères!

15) (colloq) ( piece of information)

to have a line on something — avoir des informations sur quelque chose

don't give me that line! — ne me raconte pas ces histoires!

16) ( stance)

the official line — la position officielle

something along these lines — quelque chose dans le même genre

to be on the right lines — être sur la bonne voie

to take a firm line with somebody — se montrer ferme avec quelqu'un

I don't know what line to take — je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17) ( type of product) gamme f

18) Military

enemy lines — lignes fpl ennemies

19) ( equator)

the line — la ligne

20) (colloq) ( of cocaine) ligne (colloq) f (of de)
2.
in line with prepositional phrase en accord avec [policy, trend]

to increase in line with — augmenter proportionnellement à

to vary in line with — varier parallèlement à
3.
transitive verb doubler [garment] ( with avec); tapisser [box, shelf] ( with de); [spectators] border [route]

Phrasal Verbs:

- line up

••

all along the line —

right down the line — sur toute la ligne

somewhere along the line — ( at point in time) à un certain moment; ( at stage) quelque part

English-French dictionary > line
2 spojit se proti komu

spojit se proti komu

se liguer contre q. (.)

s'unir contre q. (.)

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > spojit se proti komu
3 gang

gang [gæŋ]

noun

[of workmen] équipe f ; [of criminals, of youths, friends] bande f ; [of prisoners] convoi m

• do you want to be in our gang? veux-tu faire partie de notre bande ?

• they roam the streets in gangs ils traînent dans les rues en bandes

► gang rape noun viol m collectif

► gang warfare noun guerre f des gangs

► gang up (inf!) intransitive verb

• to gang up on or against sb se liguer contre qn

* * *
[gæŋ]
noun

1) ( of criminals) gang m; (of youths, friends) bande f

2) (of workmen, prisoners) équipe f

•

Phrasal Verbs:

- gang together

- gang up

English-French dictionary > gang
4 league

league [li:g]

1. noun

   a. ( = association) ligue f

• to form a league against se liguer contre

• to be in league with sb être de connivence avec qn

   b. (Football) championnat m ; (Baseball) division f

• major/minor league première/deuxième division f

   c. ( = class) catégorie f

• they're in a different league ils ne sont pas du même calibre

• in the big league dans le peloton de tête

• this is way out of your league! tu n'es pas de taille !

2. compounds

► league champions plural noun (British) vainqueurs mpl du championnat

► league championship noun championnat m

► league match noun (British) match m de championnat

► league table noun classement m du championnat

* * *
[liːg]
noun

1) ( alliance) gen, Politics ligue f

to be in league with — être allié avec

2) GB Sport ( competition) championnat m; ( association of clubs) ligue f

3) fig ( class) niveau m

they're not in the same league — ils ne sont pas comparables

to be in the big league — être dans le peloton de tête

••

to be leagues ahead of something/somebody — être bien meilleur que quelque chose/quelqu'un

English-French dictionary > league
5 gang

gang [gæŋ]

1 noun

(a) (gen) bande f; (of criminals) gang m;

∎ a gang of young thugs une bande de jeunes voyous;

∎ she went out with a gang of friends elle est sortie avec une bande de copains;

∎ he's one of the gang now il fait partie de la bande maintenant;

∎ familiar the whole gang (of friends, colleagues) toute la bande;

∎ Politics & History the Gang of Four la Bande des Quatre

(b) (of workmen) équipe f; (of convicts) convoi m

2 transitive verb

Technology (tools, instruments) coupler

►► gang plug prise f multiple;

gang rape viol m collectif;

gang saw scie f multiple;

gang show = spectacle de variétés organisé par les scouts;

gang warfare guerre f des gangs

➲ gang together intransitive verb

se réunir (en bande), se mettre à plusieurs

➲ gang up intransitive verb

se mettre à plusieurs;

∎ to gang up with sb s'allier avec qn;

∎ to gang up against or on sb se liguer contre qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > gang
6 spolčit se proti komu

spolčit se proti komu

se liguer contre q. (.)

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > spolčit se proti komu
7 to gang up

[fam.] [U] se liguer/faire bloc/avoir partie liée contre

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to gang up
8 gang up on

(to join or act with a person etc against (some other person etc).) se liguer (avec... contre...)

English-French dictionary > gang up on
9 band

band [bænd]

1 noun

(a) Music (musicians → folk, rock, jazz) groupe m; (→ brass, military) fanfare f;

∎ to be or play in a band faire partie d'un groupe;

∎ drinks were free to members of the band les boissons étaient gratuites pour les musiciens

(b) (group) bande f, troupe f;

∎ a band of dedicated reformers une bande de réformateurs convaincus

(c) (strip → of cloth, metal) bande f; (→ on hat) ruban m; (→ of leather) lanière f

(d) (stripe → of colour) bande f; (→ of sunlight) rai m; (→ small) bandelette f

(e) (as binding → around wheel) bandage m; (→ around books) sangle f; (→ on cigar) bague f; (→ on barrel) cercle m

(f) Technology (drive belt) courroie f de transmission

(g) Radio (range of frequency) bande f; Optics (in spectrum) bande f; Computing bande f magnétique

(h) British (range → in age, price) tranche f;

∎ people in this age band les gens dans ou de cette tranche d'âge

(i) (ring) anneau m;

∎ wedding band alliance f

2 transitive verb

(usu passive) (stripe) a red wall banded with yellow un mur rouge rayé de jaune

►► Band Aid (charity) = association caritative fondée en 1984 pour lutter contre la faim en Éthiopie qui réunit notamment des vedettes du monde de la musique pop;

Technology band saw scie f à ruban;

Physics band spectrum spectre m de bandes

➲ band together intransitive verb

(unite) se grouper, se liguer; (gang together) former une bande

Un panorama unique de l'anglais et du français > band
10 league

league [li:g]

1 noun

(a) (alliance) ligue f;

∎ to be in league (with sb) être de mèche ou de connivence (avec qn);

∎ they are in league together ils sont complices ou de mèche;

∎ they're all in league against me ils se sont tous ligués contre moi

(b) Sport (competition) championnat m; (division) division f;

∎ United are league leaders at the moment United est en tête du championnat en ce moment

(c) figurative (class)

∎ I'm not in your league, I'm not in the same league as you je ne suis pas de votre niveau;

∎ they're not in the same league ils ne sont pas du même niveau;

∎ I thought I was good but he's in another league je pensais que j'étais bon mais il est bien meilleur que moi;

∎ to be in the big league être parmi les meilleurs;

∎ that's way out of our league ce n'est pas du tout dans nos possibilités

(d) archaic (distance) lieue f

2 transitive verb

∎ to be leagued with sb être allié à ou avec qn

3 intransitive verb

se liguer

►► Football league champions champion m;

∎ to become league champions remporter le championnat;

Football league championship championnat m;

league championship match match m de championnat ou comptant pour le championnat;

Football league match match m de championnat;

History the League of Nations la Société des Nations;

British Football league table (classement m du) championnat m;

∎ figurative a league table of statistics un classement statistique

Un panorama unique de l'anglais et du français > league

См. также в других словарях:

liguer — [ lige ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de ligue 1 ♦ Unir dans une ligue. ⇒ allier, coaliser. « liguer petit à petit l Europe contre la France » (Voltaire). Pronom. Former une ligue. Les catholiques se liguèrent contre les protestants. ⇒ s… … Encyclopédie Universelle
liguer — (li ghé), je liguais, nous liguions, vous liguiez ; que je ligue, que nous liguions, que vous liguiez, v. a. 1° Mettre en ligue. • Contre votre tyran j ai ligué ses amis, CORN. Cinna, IV, 5. • Un juste courroux N aurait plus tant de chefs à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
liguer — Liguer. v. a. Unit dans une mesme ligue. Il a si bien fait qu il a ligué tous les Princes Chrestiens contre le Turc. Il est aussi n. p. Se liguer. Toute l Italie se ligua pour la defense de sa liberté. Les enfants se liguerent contre leur pere … Dictionnaire de l'Académie française
LIGUER — v. tr. Unir dans une même ligue. Le Pape Paul III voulait liguer tous les princes chrétiens contre les Turcs. Les deux peuples se liguèrent contre leur ennemi commun. Il se ligua avec les mécontents pour provoquer une révolte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LIGUER — v. a. Unir dans une même ligue. Il a ligué tous les princes chrétiens contre le Turc. Il s emploie souvent avec le pronom personnel, tant dans le sens réfléchi que dans le sens réciproque. Il se ligua avec les mécontents pour exciter une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se liguer — ● se liguer verbe pronominal être ligué verbe passif Unir ses efforts contre quelqu un, quelque chose : Ils se liguèrent contre une autorité arbitraire … Encyclopédie Universelle
Nicolas Ier De Russie — Nicolas Ier Empereur de Russie … Wikipédia en Français
Nicolas Ier Pavlovitch — Nicolas Ier de Russie Nicolas Ier Empereur de Russie … Wikipédia en Français
Nicolas Ier de Russie — Pour les articles homonymes, voir Nicolas Ier. Nicolas Ier Nicolas I … Wikipédia en Français
Nicolas ier de russie — Nicolas Ier Empereur de Russie … Wikipédia en Français
28 février — Éphémérides Février 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

se liguer contre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

se liguer contre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: